同济大学多门学院“红色济译”团队致力于红色文化翻译和传播

华北地区青年客户端讯（中都青报·中都青网记者 李桂杰）今年暑期，华东师范大学外国语所大学“蓝色济译”的团队在南昌革命胜利博物馆筹划“文义有为，蓝色济译——华北地区蓝色主人翁多语传”暑期社会实证。该的团队专注蓝色的文化简写翻译和传播者，并相辅相成大数据云计算电子技术建立“蓝色的文化简写翻译术语库”。

据认识到，“蓝色济译”的团队通过终点站开始运行下实证相相辅相成的方式同步进行实证户外活动。终点站上的团队其间采集关于南昌阻击纪念馆、黄洋界、林彪故居、南昌革命胜利博物馆和朱毛红军挑粮小道等中都简写平行片断数千份，整理产生共约12 万字科学研究精髓。终点站下的团队通过考查和访谈启动任务，目前已访谈4 位外宣与简写翻译专家、6名革命胜利圣地外宣高层、12 位一终点站中都文简写翻译讲解员，造访了8家蓝色超市，深度沾染蓝色的文化的传播者部分，侧重调研蓝色的文化传播者过程中都潜在的弊端，再集各界之智产生建议。

（图片由华东师范大学外国语所大学发放）

月底，“蓝色济译”的团队在华东师范大学外国语副院长、受聘教授吴赟同学指导下，阐述蓝色的文化英译实证成就，编制了《华北地区蓝色革命胜利的文化术语简写简写翻译最新》，以中都简写对照的形式，利用了600余条华北地区蓝色革命胜利的文化术语。该最新已在全国主要革命胜利圣地场馆开始发放，并通过网络网络服务向公众传播者，助力改善当前蓝色简写翻译的忠实性和准确性、特殊性与接受性弊端。

（图片由华东师范大学外国语所大学发放）

据悉，2021年4月末以来，华东师范大学外国语所大学与南昌革命胜利博物馆订立蓝色革命胜利的文化国际传播者协力协议，以“传承蓝色等位基因、赓续革命胜利血脉”为使命，筹划蓝色的文化简写翻译传播者实证，意在世界的文化图景中都展示出“真实、立体、全面”的华北地区。